Refleksiivipronominit

Refleksiivipronominit

Ich interessiere mich für Tiere.
Peter, wasche dich schnell!

Refleksiiviverbi koostuu verbistä ja refleksiivipronominista.
Refleksiivipronomini viittaa aina subjektiin, lauseen tekijään.
Ainoa "oikea" refleksiivipronomini on sich (vrt. ruotsin sig),jota käytetään yksikön ja monikon 3. persoonissa.
Muut muodot lainataan persoonapronominien akkusatiivi- ja datiivimuodoista.


Refleksiiviverbin tekeminen kohdistuu usein itse tekijään:
sich an/ziehen: Ich ziehe mich an puen itseni \ pukeudun
sich waschen : Ich wasche mich pesen itseni \ peseydyn

Verbiä voi usein käyttää myös ei-refleksiivisenä akkusatiiviobjektin kanssa:
Ich ziehe mein Kind an. Puen lapseni.
Ich wasche meinen Wagen. Pesen autoni.

Refleksiivipronomini voi olla
joko akkusatiivissa (yl. tekeminen kohdistuu tekijään itseensä)
tai datiivissa (lauseessa yl. toinen akkusatiivi: sich die Hände waschen: ich wasche mir die Hände; sich an/sehen: Ich sehe mir einen Film an. )

akkusatiivinen	datiivinen
ich wasche mich	ich wasche mir die Hände
du wäscht dich	du wäscht dir die Hände
er, sie, es wäscht sich	er, sie, es wäscht sich die Hände
wir waschen uns	wir waschen uns die Hände
ihr wascht euch	ihr wascht euch die Hände
sie waschen sich	sie waschen sich die Hände
Sie waschen sich	Sie waschen sich die Hände
peseytyä/pestä itsensä	pestä kätensä (kädet on objekti, siksi refleksiivipronomini on datiivissa)

akkusatiivinen	datiivinen
ich ziehe mich an	ich sehe mir einen Film an
du ziehst dich an	du siehst dir einen Film an
er, sie, es zieht sich an	er, sie, es sieht sich einen Film an
wir ziehen uns an	wir sehen uns einen Film an
ihr zieht euch an	ihr seht euch einen Film an
sie ziehen sich an	sie sehen sich einen Film an
Sie ziehen sich an	Sie sehen sich einen Film an
pukeutua	katsoa filmi (filmi on objekti, siksi refleksiivipronomini on datiivissa)

Tavallisimpia refleksiiviverbejä akkusatiivissa ja datiivissa

akkusatiivinen		datiivinen
sich vorstellen esittäytyä	Ich möchte mich vorstellen: mein Name ist Frau Müller.	sich etwas vorstellen kuvitella	Stell dir vor, du bekommst 10000 Euro! Was machst du dann? Stell dir eine Welt ohne Kriege vor!
sich interessieren für etwas (+ A) olla kiinnostunut jostakin	Ich interessiere mich für alte Filme.	sich etwas kaufen ostaa itselleen jotakin	Was hast du dir wieder gekauft?
sich erkälten vilustua	Hast du dich erkältet?	sich etwas leisten olla varaa johonkin	Ich kann mir keinen Jaguar leisten.
sich kümmern um etwas (+ A) huolehtia jostakin	Du brauchst dich nicht um mich kümmern: ich kann das schon allein.	sich etwas wünschen toivoa itselleen jotakin	Was wünscht du dir?
sich verletzen loukkaantua	Ich habe mich im Autounfall nicht verletzt.	sich etwas an/hören kuunnella jotakin	Hörst du dir gern klassische Musik an?
sich freuen über etwas (+ A) iloita jostakin	Ich freue mich über das schöne Wetter.	sich etwas an/sehen katsella jotakin	Ich will mir diesen James Bond Film ansehen.
sich freuen auf etwas (+ A) iloita jo etukäteen jostakin	Freust du dich schon auf die Ferien?
sich verspäten myöhästyä	Komm, bald verspätest du dich!
sich setzen istuutua	Setz dich doch!