Pronominaaliadverbit

  Pronominaaliadverbit

 

Pronominaaliadverbit liittyvät verbien (tai adjektiivien) rektioihin eli siihen, että verbeihin (ja adjektiiveihin) liittyy jokin prepositio ja sijamuoto.

Verbien rektio näkyy myös suomessa:

Ketä odotat?	Mitä odotat?
Odotan Werneriä. - Minäkin odotan häntä.	Odotan kesälomaa. – Minäkin odotan sitä.
Kenestä olet kiinnostunut?	Mistä olet kiinnostunut?
Olen kiinnostunut Werneristä. – Ai hänestä? Miten ihmeessä?	Olen kiinnostunut elokuvista. – Ai niistä, niin minäkin!
viitataan ihmiseen	viitataan asiaan tai esineeseen

Saksassa nämä lauseet voidaan sanoa seuraavanlaisesti:
Mieti lukiessasi, mitä eroa on, kun viitataan ihmiseen tai asiaan.

Auf wen wartest du?	Worauf wartest du?
Ich warte auf Werner. – Ich warte auch auf ihn.	Ich warte auf die Sommerferien. – Ich warte auch darauf.
Für wen interessierst du dich?	Wofür interessierst du dich?
Ich interessiere mich für Werner. – Ach, für ihn? Um Himmels willen, warum?	Ich interessiere mich für Filme. – Ach, dafür, ich auch!
Mit wem fährst du nach Hamburg? - Mit Ursula. - Mit ihr möchte ich auch nach Hamburg fahren.	Womit fahrt ihr nach Hamburg? - Mit dem Zug. - Damit fahre ich auch immer nach Hamburg.

Kun viitataan ihmiseen:
Kysymyksessä tulee ensin prepositio ja sitten kuka-pronominista oikea sijamuoto: Auf wen, Für wen?
Vastauksessa/Toteamuksessa, kun viitataan mainittuun henkilöön, tulee prepositio ja persoonapronomini oikeassa sijamuodossa: auf ihn/für ihn.

Kun viitataan asiaan (tai esineeseen):
Kysymyssana was muuttuu muotoon wo ja siihen sulautetaan prepositio: wofür
Jos prepositio alkaa vokaalilla, muuttuu kysymyssana was muotoon wor: worauf.

Vastauksessa/toteamuksessa, kun viitataan mainittuun asiaan/esineeseen, tulee ensin das-sana ja sitten prepositio.
Das muuttuu muotoon da: dafür.
Jos prepositio alkaa vokaalilla, muuttuu das muotoon dar: darauf.

Adjektiivien kanssa:
Mit wem bist du zufrieden? - Mit dir, natürlich!
Womit bist du zufrieden? - Mit unseren Urlaubsplänen. -Ja, damit bin ich auch zufrieden.