Hämääviä sanoja

Hämääviä sanoja

 

Tälle sivulle kerään sanoja, joita omat oppilaani usein käyttävät väärässä merkityksessä.
Sanat on luokiteltu aakkosjärjestyksessä suomenkielisen vastineen mukaan.

joskus
manchmal: Ich gehe manchmal ins Kino. Menen silloin tällöin, joskus elokuviin.
irgendwann: joskus hamassa tulevaisuudessa: Irgendwann kaufe ich mir noch einen knallroten Porsche! Joskus vielä ostan itselleni kirkkaanpunaisen Porschen!

soittaa puhelimella
an/rufen: Ruf mich an! Suora objekti (mich)
telefonieren: Ich will noch mit deiner Mutter telefonieren! Mit + Dat (mit deiner M.)


voittaa
gewinnen = Ich habe in Lotto eine Million Euro gewonnen! Huom. se mitä voitat, on objekti! -> Ich habe den Wettkampf gewonnen)
siegen = im Wettkampf siegen
besiegen = einen/jemanden im Wettkampf besiegen; die Schwierigkeiten besiegen/überwinden (voittaa vaikeudet)

Joskus englanti hämää. Tässä on muutamia sanoja/rakenteita, joita ei voi käyttää sujuvasti englannista saksaan. Ne ovat aakkosjärjestyksessä englannin kielen mukaan.

also = myös englannissa, saksaksi tarkoittaa siis

 

Aha, er ist also dein Vater! Aha, hän on siis isäsi.

 

become = tulla joksikin
bekommen (bekommt, bekam, hat bekommen) = saada (get): Ich habe in Deutsch eine Neun bekommen!
werden (wird, wurde, ist geworden) = tulla joksikin: Mutter ist glücklich geworden

contact = ottaa yhteyttä
verbiä kontaktieren ei ole olemassa!
mit j-m Kontakt auf/nehmen (nimmt auf, nahm auf, hat aufgenommen)
mit j-m in Kontakt stehen
"contact me" --> Bitte melden Sie sich bei mir/Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf

when >< wenn
wenn = jos, kun: Wenn Vater kommt, essen wir.
wann= milloin